| C'est avec le
plus profond intérêt que j'ai écouté l'enregistrement de la
merveilluse musique que vous avez reconstituée pour les
Psaumes de la Bible. J'ai admire l'harmonie intime entre les
paroles et la musique qui expreiment, tour à tour, la foi
ardente et l'espérance avec des accents émouvants qui
touchent la coeur. Elle annonce le plain-chant… |
|
Marcel DUPRE
Membre de l'Institut
de France, Ancien Directeur du Conservatoire National
Supérieur de Musique de Paris
|
| Il faut admirer
la patience et la foi avec lesquelles cette remarquable
musicienne a su accomplir une tâche aussi ambitieuse.
L'instinct et la raison, la science, la sensibilité et
l'intelligence l'ont egalement soutenue dans ses recherches
(…) Comment ne pas être sensible a la troublante poésie qui
imprègne les textes musicaux, les rapproche si
harmonieusement des textes littéraires et leur confère un
tel accent d'authenticité? |
|
Henri
DUTILLEUX
Compositeur,
Professeur de composition au Conservatoire National
Supérieur de Musique de Paris
|
| …Comme
Champollion, face aux hiéroglyphes, vous avez cherché la clé
de l'énigme. A force de tâtonnements, de comparisons,
d'hypothèses l'une après l'autre verifiées, vous avez
rétabli le sens musical de ces signs énigmatiques (…) Humble
et fascinante, telle nous apparâit cette musique exhumée du
fond des âges, vielles de plusieurs millénaires (…)
Découverte capitale et féconde -- peut-être l'une des plus
importantes du demi-siècle. La musique universelle
aurait-elle une source unique? |
|
Bernard
GAVOTY
Critique musical /
Membre de l'Institut de France
|
| …J'ai lu avec
très grand intérêt votre livre pendant ces vacances à
Jérusalem et vous exprime toute mon admiration pour votre
beau travail si minutieux et qui emporte l'adhésion. Je vous
souhaite tout le succès qu'il mérite amplement. |
|
Ernest
GUGENHEIM
Grand Rabbin, Ancien
Directeur de l'Ecole Rabbinique de France
|
| …Les melodies de
votre disque sont émouvante à entendre dans leur restitution
de nos airs antiques. Quant à votre livre: LA MUSIQUE DE LA
BIBLE REVELEE, c'est un ouvrage magistral qui fera autorité.
J'ai à coeur de vous en féliciter très vivement. |
|
Jacob KAPLAN
Grand Rabbin de
France
|
| …Il fallait
qu'une valuereuse musicienne se penchât avec passion,
patience et minutie, sur cette énigme, et dégageât peu à peu
les merveilleuses monodies enfouies sous la poussière des
siècles. (…) En partant de points précis, d'évidences
cadentielles, Madame HAÏK-VANTOURA a su retrouver le fil
d'Ariane qui menait à la stupéfiante découverte de tout un
art remontant a l'Antiquité. (…) Cette révélation revêt, sur
le plan de l'histoire de la musique, une importance
capitale. |
|
Daniel LESUR
Inspecteur Général
hon. de la Musique au Ministère de la Culture
|
| Je tiens à vous
dire que je trouve ce travail tout à fait remarquable et à
soulignér le sérieux ainsi que la logique indéniable de
votre interprétation (…) Je suis heureux, que nous ayons eu,
en Israël, la possibilité d'apprendre ce déchiffrement
nouveau, qui, j'espère, va s'imposer dans le proche future.
Vous pouvez competer sur mon aide à ce sujet. |
|
Ami MAAYANI
President de la
Société Israëlienne des Compositeurs et Professeur au
Département de Théorie et Composition à l'Académie Rubin
de Musique et de Danse de Jérusalem
|
| Musicien
profoundement croyant, je ne puis qu'admiere la beauté des
textes musicaux bibliques reconstitués par Madame Suzanne
HAÏK-VANTOURA. La Musique Biblique qui nous est présentée
ici tient à la fois de la cantilène grégorienne et des modes
semi-chromatiques de l'Inde (en beaucoup plus simple dans
les deux cas). La Musique Biblique étant antérieure à ces
deux grandes traditions, il est profondement émouvant de
pouvoir chanter ou entendre chanter le résultat de l'immense
travail de Suzanne HAÏK-VANTOURA -- qui, tel Champollion
lisant enfin les hiéroglyphes Egyptiens -- fait revivre un
passé musical vieux de presque 3.000 ans. |
|
Olivier
MESSIAEN
|
| …J'ai pris
connaissance avec le plus vif intérêt de l'importante
découverte que vous avez faite sur les signes de la
cantilation biblique (…) Votre travail considérable mérite
une large diffusion et je vous souhaite de réussir dans
cette importante entreprise. |
|
Darius
MILHAUD
|
| Nous sommes très
heureux que vous ayez bien voulu accepter de venir à
Jérusalem donner une conférence sur les accents bibliques
dans le cadre d'une leçon à notre Academie (…) D'après les
différentes réactions que nous avons entendue, il nous
semble que votre travail musicologique est non seulement de
grande valeur, mais aussi d'un profond intérêt. |
|
Mendi RODAN
Co-Directeur de
l'Académie Rubin de Musique et de Danse de Jérusalem
|
| Par la simple
forme et la position des signes et des accents toniques
Madame HAÏK-VANTOURA a réussi à faire une découverte
bouleversante. Les résultats de cette découverte sont
d'autant plus remarquables que la prosodies des textes est
scrupuleusement observée. Cette convergence entre la
prosodie et la cantilation, legitime cette découverte… |
|
Henri
SCHILLI
Grand Rabbin, Ancien
Directeur de l'Ecole Rabbinique de France
|
| Etant compositeur
israëlien, connaissant l'hébreu ainsi que les cantilations
bibliques des différentes communautés juives (…) je peux
attester mon profond étonnement et admiration devant le
travail de déchiffrement accompli par Madame Suzanne
HAÏK-VANTOURA des signes de cantilation de la Bible. Son
approche tout à fait personnelle des signs accompagnant le
texte biblique l'a conduite aux résultats extraordinaire,
tant pour l'exactitude de la transmission du contenu, que du
point de vue purement musical (…) Madame Suzanne
HAÏK-VANTOURA a réussi à former un tout organique,
convainquant de par sa simplicité même. |
|
Mordechai
SETER
Prix Italia 1962 /
Prix de l'Etat d'Israël 1965
|
| …Je considère ce
travail comme une oeuvre capitale du point de vue
musicologique, comme une véritable découverte d'une
importance énorme (…) Le décodage s'appuie sur des données
indiscutables et le résultat de ce "travail de bénédictin"
nous apporte un chant d'une poésie fraîche et envahissante. |
|
Alexandre
TANSMAN
|